The Twin Discovery by Fabien Delvoye & Merlin Magie Productions (Blue)

Objev dvojčat by Fabien Delvoye & Merlin Magie Productions (modrý)

Úvod Objev dvojčat by Fabien Delvoye & Merlin Magie Productions

Karty jsou fascinující, protože se nikdy doopravdy nepodřizují... Až někdy.

Poprosím tě, aby sis vybral kartu - svobodně.
Podívej se na ni, zapamatuj si ji... je jedinečná, v balíčku není jiná taková.

Teď ji vrať do balíčku, úplně ji ztratíš.
Míchám, znovu a znovu....
V tuto chvíli nikdo - ani ty - nemůže vědět, kde je.

A přesto... některé karty odmítají zůstat ztracené.
Mají jakýsi instinkt.

Sleduj... jedna karta začíná vyčnívat...
A je to přesně ta tvoje.

Ale půjdeme dál.
Tentokrát vytvoříme nepořádek.
Některé karty lícem nahoru, jiné lícem dolů.
Nic logického už nezbývá, žádný možný trik.

Teď se balíčku téměř nedotknu.
Prosím tě jen o jedno:
Dej mi číslo. Jakékoli číslo.

To číslo představuje volbu, rozhodnutí.
Počítáme spolu... pomalu...

A u čísla, které jsi vybral...
Jediná karta, která tam mohla být...
byla zase tvoje.

Jako by od samého začátku přesně věděla, kam má jít.

---

Originální anglický popis

Introducing The Twin Discovery by Fabien Delvoye & Merlin Magie Productions

Cards are fascinating, because they never truly obey... except sometimes.

I'm going to ask you to choose a card-freely.
Look at it, remember it... it's unique, there's not another like it in the deck.

Now put it back in the pack, lose it completely.
I shuffle, again and again...
At this point, no one-not even you-can know where it is.

And yet... some cards refuse to stay lost.
They have some kind of instinct.

Watch... one card begins to stand out...
And it's exactly yours.

But we're going to go further.
This time, we'll create disorder.
Some cards face up, others face down.
No logic left, no possible trick.

I barely touch the deck now.
I only ask you for one thing:
Give me a number. Any number.

That number represents a choice, a decision.
We count together... slowly...

And at the number you chose...
The only card that could have been there...
Was yours again.

As if, from the very beginning, it knew exactly where to go.